“Stereophonic” follows a fictional Fleetwood Mac-esque band and two sound engineers over the course...